Вот роза как ни назови

Уильям Шекспир Ромео и Джульетта

Перевод Бориса Пастернака

Две одинаково уважаемые семьи
В Вероне, где мы встречаем события,
Они ведут внутренние баталии
И они не хотят прекращать кровопролитие.
Дети вождей любят друг друга
но судьба плетет против них козни,
и смерть его у дверей гроба
заканчивает непримиримую борьбу.

Ты кусаешь свою гвозди за наш счет-с?

Что такое любовь? Опьяняющее безумие,
Игра с огнём, ведущее к пожарам,
Столп пламени над морем наших слёз,
Безрассудное мышление из-за,
Смесь яда и противоядия.

—Повторяю то, что уже сказал:
Ведь моя дочь еще ребенок.
Ему еще нет четырнадцати лет.
Подождите еще два года,
и мы объявим нашу дочь невестой.

— Я встречал матерей и помоложе.

— Такие-то стареют быстрее.

Подумайте об этом. Моложе вас,
Будьте матерями в Вероне,
И прежде, чем я родила вас.

— Я коснулась ваших рук грубой рукой.
Чтобы смыть богохульство, даю обет:
Мочу в уста святого
И целую путь святотатства

— Святый отче, рукопожатие дозволено.
Рукопожатие является естественным приветствием.
Паломники кланяются перед святынями,
Целоваться незачем.

— Но даны ли нам уста наши для чего?

— Святый отче, пошли молитвы.

— Итак, вот молитва: дайте им работу.
Приклони ко мне уши, святая матерь.

— Приклонив ухо, не склонишь поля.

— Не наклоняй, я сам добуду.

— Теперь весь грех удален с моих уст.

— Но мой был покрыт им в первый раз.

— Тогда верни его мне.

Неосознанно , они находят эту боль смешной.
Но что за яркость я вижу на балконе?
Была вспышка света. Джульетта, ты как день!
Встаньте у окна. Убить луну для района;
Ей уже тошно от зависти,
Что ты ее белизной затмил.
Позвольте мне служить богине чистоты.
Фата девушки бедна и проста.
Это вам не подходит. Возьми это.
Дорогая! О, моя жизнь! О радость!
Он встает, не зная, кто это.
Губы его шевелятся, но слов не слышно.
Бланк, есть разговор!
Какой я глупый! Остальные разговаривают с ней.
Две самые яркие звезды, спешащие
Делая дело с небес, попроси
заставить его глаза на мгновение засиять.
О, если бы его глаза действительно
переместились на твердь!
Птицы пели в его зареве,
Скучала ночь до рассвета.
Она одна с рукой, прижатой к лицу.
О чем я украдкой думал?
О, вот бы перчатка на руке,
перчатка на руке!

— Ромео, мне жаль, что ты Ромео!
Отвергни отцов своих и перемени имя,
А если нет, то сделай меня своей женой,
Чтобы я больше не была Капулетти.

— Слушать или отвечать?

— Я хочу только имя.
Это были бы вы, если бы вы не были Монтекки.
Что такое Монтекки? Это называется
Лицо и плечи, ноги, грудь и руки?
Нет других имен?
Что означает это имя? Роза пахнет розой,
назовите ее розой или нет.

Ромео, под любым именем, будет
вершиной совершенства.
Скажи мне еще кое-что, Ромео,
И тогда возьми у меня все.

—Друг, клянусь яркой луной,
Серебристой верхушки деревьев…

Видео-гайд: Вот роза как ни назови


— Ой, луной не клянись, раз в месяц
Меняться, вот путь к предательству.

Ну и что мне клясться?

— Ничего не клянись
Или поклянись себе высшим благом,
Что достаточно для клятв.

— Клянусь, мой друг, пока это сердце…

— Я думаю, что это не обязательно. Как бы ни был ты мил со мной,
я боюсь, как скоро мы договоримся.
Все слишком торопливо и торопливо,
Словно молния угасает,
Вряд ли можно сказать «яркость молнии».
Спокойной ночи! Этот бутон счастья
готов расцвести в следующий раз.
Спокойной ночи! Желаю тебе
Такого же упоительного сна,
Как светлого мира, которым я полна.

Сан-Франциско, какое утро!
Розалин не может быть и речи.
Умиления нашей юности
Кажется, не в душах, а в кончиках ресниц.
Скажи мне, для кого недавно, геликарриер,
Видел ли я слезы в твоих глазах?
Сколько рассола, какая трата специй,
выброшенных в канаву без пользы?
Вы сделали свой последний вздох?
Сколько времени прошло с тех пор, как звук твоих слез прекратился?
Пятна на моем лице до сих пор не исчезли.
Неясно, чьи это были чувства.
Могу ошибаться и комплименты
В честь Розалины ты не раскошелился?
Но когда мужское слово так переменчиво,
Какого приказа мы можем ожидать от женщины?

Одна из твоих девяти жизней, король кошек, пока ты ждешь остальных восьми, будет победить следующего. Вонзи свой меч себе в уши, пока я не схватил тебя сам.

Чума поглотит обе семьи!

Мне проклясть мою жену? Бедный муж,
Где ты услышишь доброе слово,
Когда даже твоя жена не говорит его
В третий час брака? О вор,
Ты убил своего двоюродного брата!
Но было бы лучше, если бы этот вор убил тебя в бою
брат?
Вернитесь к своим корням, слезы!
Вы не на своем месте. Дань Страданий,
К счастью, вы платите дань по ошибке.
Жив мой муж, которого Тибальт
хотел убить. Он убил Тибальта, который
хотел убить его. Все прошло гладко.
Так почему же я плачу? Я услышал слово.
Тибальта жаль, но это еще хуже.
Я хотел бы забыть его, но моя память
полна им, как раскаявшимся злодеем.
«Тибальт убит, а ваш Ромео изгнан».
То есть слово: «Исключен». Этот звук
хуже, чем смерть тысячи Тибальтов.
Конца Тибальта достаточно.
Но когда мне будет скучно одному
И общество требует, скажем
После известий о кончине Тибальта
О смерти матери или отца,
Или и того, и другого, если мне это действительно нужно па.
Но навалить на Тибальта труп
Слова: «Ромео изгнан» — это слишком,
И это значит погубить мать, отца,
Тибальта, Ромео и Джульетту.
«Ромео изгнан» — это бездна
отчаяния без конца и дна.
Где мои отец и мать, скажите, няня?

Вы уезжаете? Еще не рассвет.
Нас оглушил не голос жаворонка,
а песня соловья. Ночью
он поёт там в гранате.
Поверь мне, милый, это соловей!

Нет, это была клика жаворонков,
Зов Рассвета. его лучи
Краснеют облака. Лампа Ночи
Сгорела дотла. Однажды он родился в горах
И на кончиках достигает пиков.
Я должен уйти, чтобы жить,
Или остаться и проститься с жизнью.

Эта дорога вовсе не свет зари,
А отблеск какого-то света,
Поднимаясь, чтобы сиять на вас в пути
В Мантую с огнем факелоносца.
Оставайтесь еще немного. Куда торопишься?

Захвати и казни. Поскольку вы согласны,
я обязательно останусь с вами.
Да будет так. Этот туман не туман рассвета,
но яркость луны. Ни песни жаворонка
Звучат небесные своды над нами.
Мне проще остаться, чем уйти.
Смерть есть смерть!
Это то, чего хочет Джульетта.
Давайте поговорим. Еще не рассвет.

Нельзя. Это запрещено. Поторопись, уже светает.
Рассвет. Горловой жаворонок
Он режет уши своей неуклюжестью.
Мастер трелей, похоже, размножается.
Они не размножаются, но размножаются любовники.
И жабьи глаза.
Нет, жабы прекрасны против жаворонков!
Пением она напомнила нам, что она светла
И что пришло время разлучить нас.
Теперь бегите: утреннее зарево становится розовым.

Краснее день и чернее прощание.

Прости меня! Джульетта, почему
ты такая красивая? Я мог бы подумать
Что ангел смерти забрал тебя живым
И держит тебя взаперти, как любовника.
В страхе перед этой мыслью я остаюсь
И никогда не покину эту тьму.
Здесь я установлю в компанию червей
твоих новых слуг. Здесь я оставлю
Свою неумирающую сущность
И сниму груз судьбы с усталых плеч.
Полюбуйтесь ею в последний раз, глаза!
Укутайте ее в последний раз, руки!
И губы, врата души,
Печать и долгий поцелуй
Вечный договор ни с чем.
Сюда, сюда, угрюмый транспортер!
Пора разогнать ветхую переправу
С начала похода по прибрежным скалам.
Пейте, любовь!

Читайте также:  1001 роза как выглядит букет

Что он держит в руке? Это бутылка.
Так он отравился? О, злодей,
Я сам все выпил, но не остановился!
Но верно, на его губах яд.
Потом целую его в губы
И в этом укреплении нахожу смерть.

Чьи-то голоса!
Пришло время уйти. Но вот кинжал, к счастью.
Садитесь за дело!
Оставайся здесь, и я умру.

Я дам больше за нее.
Я построю ей золотой памятник.
До тех пор, пока наш город будет называться Вероной,
Не будет более величественных статуй
, чем в честь Джульетты и ее заката.

А рядом с ним золотая статуя
Ромео прославится.

Но не было печальнее судьбы на свете,
Что случилось с Ромео и Джульеттой.

Перевод Щепкиной-Куперник

В двух семьи, равные по знатности и славе,
В Вероне великие
Вновь вспыхнули вражды прежних дней, кровавые междоусобицы,
Миролюбивые горожане принуждены были проливать кровь.
Из чрева врагов, под несчастливой звездой,
родилась пара влюбленных.
За исполнение своего страшного предназначения
Вражда его родителей умерла вместе с его смертью.

Ни фига нам показываете, синьор?

Любовь летит от вздохов,как дым .
Любящий счастлив — и жив огнем
Его взгляд сияет; влюблен в боль —
Море может переполниться слезами.
Любовь есть мудрое безумие: она
и горька, и полна сладости.

— Повторю сказанное прежде:
Мой сын еще не познал жизни;
Ему нет еще четырнадцати лет;
Пусть умрут еще два славных лета —
Тогда Джульетта может стать женой.

— Я встречал более молодых счастливых матерей.

— Они так рано взрослеют, что раньше увядают.

Так что пора подумать о женитьбе.
В Вероне много знатных дам
Ты моложе, но у них есть дети.
Что до меня, когда я была в твоем возрасте,
Я была твоей матерью.

— Когда я грубо осквернила святой жертвенник недостойной рукой — прости меня.
Как два смиренных странника и уста
Поцелуй может стереть след греха

— Дорогой странник, ты слишком строг
К руке твоей: в ней только милость.
У святых есть руки: на самом деле они могут
Прикоснуться к рукам паломника.

—Есть ли у святых и паломников рты?

—Да — к молитве, добрый паломник.

—Святой! Так да прильнут мои уста
к твоим — не будь беспощадным.

— Неподвижные святые слушают нас.

— Ответь на мои молитвы.
Твои уста отнимают у меня всякий грех.

— Значит, мои уста приняли твой грех?

— Мой грех… О, к черту твой обличение!
— Верни мне мой грех.

Твоя вина чиста.

Но молчи! Какой свет светил в окно?
О, вот и выход! Джульетта – это солнце.
Восстань, яркое солнце, срази луну —
Завистливая женщина: кончено
Очень больна, бледна от отвращения,
Что, ты служишь ей, ты еще прекраснее ее.
Не будь ревнивой лунной девой!
Цвет девичьих мантий бледно-зеленый
Их носит только шут: оставь его в покое.
О, вот моя любовь, моя королева!
О, она знает, что это так!
Она говорила? Нет, тихо.
Внешний вид говорит о многом. Я отвечу на это!
Я слишком смел: эта речь не для меня.
Две прекраснейшие звезды в небе,
Вынужденные уйти на время,
Посылающие свою молитву в их глаза —
Светящие для них до тех пор, пока они не вернутся.
Но если бы глаза ее были на небе,
И звезды на лице ее остались, —
Яркость ликов ее затмила бы звезды,
Как дневной свет светит сквозь светильник;
Глаза его струились с неба на воздух,
Таких светлых струй,
Что пели птицы, неверные ночи.
Здесь она поддержала рукой свое красивое лицо.
О, если бы я был его перчаткой,
прикоснись к моему лицу!

— Ромео, о, зачем ты Ромео!
Оставь своего отца и уйди в отставку навсегда
Во имя твое, если не хочешь —
Поклянись же, что любишь меня —
И я больше не буду Капулетти.

— Подожду еще немного или отвечу сейчас?

— Ведь только твое имя — мой враг,
И ты — это ты, а не Монтекки.
Монтекки: что это значит?
Ведь это не рука, не нога,
ни твое лицо, ни какая-либо
часть тела. О, возьми другое имя!
Что в названии? То, что мы называем розой, —
И под другим именем осталось б
Ее сладкий аромат! Так что, если Ромео
не будет назван Ромео, он сохранит
все твои прекрасные добродетели
без имени. Так бросьте имя!
Это даже не часть тебя.
Возьми меня вместо него!

—Клянусь священной луной
, что серебрит цветущие деревья.

— О, не клянись переменчивой луной
для луны, что она так часто меняет свой облик.
Пусть твоя любовь никогда не изменится.

—Тогда зачем ругаться?

— Не клянись вовсе;
Или, если хочешь, поклянись собой,
Собою — кумиром души моей, —
И поверю.

— Если чувство сердечное…
Нет, не говорите! Хоть ты и радость моя,
Но наш тайный договор ночи не радость моя.
Слишком быстро, внезапно, необдуманно —
Как молния, что раньше исчезает,
Так мы говорим: «Вот молния». Боже мой,
спокойной ночи! Пусть расцветает бутон любви
В дуновении летнего зноя
В то время прекрасный цветок
До новых встреч. Друг, доброй, спокойной ночи!
Найди в своей душе покой и покой,
Который теперь правит моей грудью.

Сан-Франциско! Какая трансформация!
И ваш объект любви и восхищения,
И Розалина! Вы забыли о ней?
В твоих глазах — не в сердце пылающей страсти.
Для нее, какие реки слез
текли по твоим бледным щекам!
Сколько соленой воды вы сделали
, чтобы приправить любовь?
до сих пор кругом вздыхает, все в тумане,
до сих пор слышу боль твоих криков;
Вижу — блестит на твоем лице
След прежней слезы еще не смылся.
Но это была ты и причина всего
Твоим желанием была Розалина!
Так переключись! Где страсть?
Нет, лучше женщине простить падение,
когда мужская сила так мала.

Дорогой кошачий король, я хочу отнять у тебя лишь одну из девяти жизней, а затем взять у вас остальные восемь k ударов, если необходимо. Хотели бы вы вытащить свой меч за уши из ножен? Быстрее, а то мой сначала отрежет вам оба уха.

Чума на оба дома!

Мне судить моего мужа?
Ах, бедняжка, кто тебя простит,
если я, твоя трехчасовая жена,
не прощу тебя? Но зачем ты, злодей, убил моего брата? Но мой брат, ведь
Было бы злом убить моего мужа!
Прочь, глупые слезы, снова вернись
К своему источнику. Дань боли — капли паши;
Вы случайно приносите им радость.
Мой муж жив; Тибальт убьет его;
Тибальт убит, иначе он сам был бы убийцей.
Вот утешение! Так почему я плачу?
Но есть слово хуже смерти Тибальта —
Он убил меня. Я хотел бы
забыть его, но память его связана,
как преступление, грешная душа.
Тибальт мертв, Ромео в изгнании!
В изгнании! Слово просто «изгнание»
Он убил сразу десять тысяч братьев.
Тибальт убит, хватит боли.
Если бы все так закончилось!
Но когда я скорблю, мне нужно соучастие
И печали общины чужие —
Почему после этих слов:
«Тибальт убит» — я не слушал
«Отец или «мать умерла», или «оба»?
Я бы оплакивал их, как они должны.
Но в конце смерть Тибальта
изгнание Ромео! То есть
умирают все: мать, отец, Тибальт,
Ромео и Джульетта, все мертвы!
Ромео изгнание! Нет пределов,
Пределов, смертоносности в этих звуках
Не выразить словами силу пытки.
Но где же отец, где мать?

Читайте также:  11 веток кустовых роз как выглядят

Хочешь уйти? Но день не скоро:
Тот соловей не был жаворонком,
Что меня за пение принял, ухо твое робко;
Он поет всю ночь в гранате.
Поверь мне, детка, это был соловей

Это был жаворонок, предвестник утра,-
Не соловей. Взгляни, любовь моя, —
С завистливой молнией уже на востоке
Заря разрезает пелену туч.
Ночь задувает свечи: веселое утро
Стоят на цыпочках на скалах горы.
Уйти — живым; остаться — умереть.

Нет, это не утренний свет — я знаю:
Тот метеор отделился от Солнца,
Чтобы служить тебе факелоносцем
И освещать путь в Мантую.
Побудь еще немного, не спеши.

Ну, поймай меня, убей!
Я останусь, если хочешь.
Скажу бледный свет не утренний глаз,
И чело Киция туманное отражение,
И звуки, проникающие в небосвод
Там, на небе, его нет трель жаворонка.
Мне проще остаться, у меня нет желания уходить.
Здравствуй, смерть! Джульетта хочет этого.
Что ж, скажем тебе, мой ангел:
День еще не настал, время еще впереди.

Оно здесь, оно здесь! Нет, милый, уходи!
Тот жаворонок так фальшиво поет,
Несёт раздор и раздор разливает.
И он так сладко поет!
Но это ложь, если она разделяет нас.
Я слышал, как жаворонок и жаба
обменялись взглядами: о, если бы только
И он обменялся с ней голосами!
Он говорит нам раскрыть наши объятия,
Он глашатай дня; ведет вас на вашем пути.
Да ладно, становится ярче.

Ярче? И наша боль становится все темнее и темнее

Прости меня, брат! О дорогая Джульетта!
Почему ты такой красивый? Можно подумать,
Что влюбилась в тебя бестелесная смерть,
Что за чудовище страшное здесь таится
Во мраке, как влюбленный, ты!
Я лучше останусь здесь с тобой:
Из этого дворца зловещей ночи
Я больше не уйду; здесь, здесь я останусь,
С серьезными червями, что впредь —
Твои слуги. О, здесь для себя
я обретаю покой, навеки нерушимый;
Я стряхну иго несчастных звезд
С моего утомленного тела! — Ну, смотри —
В последний раз, мои глаза! Вы, руки,
раскройте руки в последний раз!
И ты, уста мои, врата дыхания,
Безопасный лобзанием священным
Неограниченный союз с жадной смертью!
Вот, мой горький спутник, проводник
Мой зловещий, мой отчаянный кормчий!
Разбейте мой усталый корабль о скалы! —
Любовь моя, я здесь ради тебя!

Что я вижу! У Ромео в руке бутылка!
Значит, яд принёс раннюю смерть.
О Жадный! Я все выпил и не ушел
Ни капли милости мне в помощь!
Я поцелую тебя прямо в губы.
Может, в них еще остался яд,
Он поможет мне умереть счастливо.

Ты сюда идешь? Я потороплюсь. Между прочим —
кинжал Ромео!
Вот ваш модуль!
Оставайся в них и дай мне умереть.

Я дам тебе больше:
Я воздвигну золотую статую.
Пусть все, пока Верона стоит,
Эта статуя снова вспоминает
Плохую верность и любовь Джульетты.

Рядом поставлю статую Ромео:
Ведь мы оба разбиты раздором.

Но нет История печальнее на свете
, чем история Ромео и Джульетты.

Уильям Шекспир

Два дома, оба равные в достоинстве,
На ярмарке Вероны, где мы наша сцена,
От преодоления старых обид к новым беспорядкам,
Где гражданская кровь пятнает гражданские руки.
Из обреченных недр этих двух врагов
Пара несчастных влюбленных лишает себя жизни;
Чье жалкое жалкое ниспровержение
Похороните битву их отцов их смертью.

Вы укусите свой палец вместе с нами, сэр?

Любовь — это дым, который поднимается с немногими вздыхает;
Очищенный огонь сияет в глазах влюбленных;
Быть окруженным морем, пропитанным слезами влюбленных:
Что еще существует? больше сдержанного безумия,
удушающей желчи и сладкого консерванта.

— Но я говорю то же, что и раньше:
Мой сын все еще чужой в этом мире;
Она не видела перемены четырнадцать лет,
Пусть еще два лета сохнут на ее гордости,
Прежде, чем мы сочтем ее созревшей для невесты.

— Счастливые матери моложе ее .

— И эти ранние дела слишком быстро портятся.

Ну, подумай о женитьбе. моложе вас,
Здесь, в Вероне, милые дамы,
Они уже матери: сами по себе,
Я много была вам матерью в эти годы

Если я оскверню свою недостойную руку
Эта святая святыня, прекрасный прекрасный таков:
Мои губы, два паломника, покрасневшие, готовые быть
Смягчи суровое прикосновение нежным поцелуем.

— Добрый паломник, ты держись рука слишком большая,
что в этом вы проявляете вежливую преданность;
Потому что у святых есть руки, которых касаются руки паломников,
И ладонь к ладони есть лобзание хлопающих святых.

— Разве уста святых не хлопают? Тоже святые?

— Ах, пилигрим, уста для молитвы.

— Ах, дорогой святой, пусть губы делают то, что делают руки;
Молитесь, даруйте им, чтобы вера не обратилась в отчаяние.

— Святые не шевелятся, даже когда дают на молитвы.

— Тогда не шевелитесь, пока я беру эффект моей фразы.
Так с моих уст, через твои, мой грех очищается.

— Тогда сними с моих уст грех, который они взяли.

— Грех с твоих уст? О сладко подстрекаемый грех!
Верните мне мой грех снова

Шутки со шрамами, которые никогда не чувствовали раны.
Но мягкий! Какой свет падает в окно?
Это восток, а Джульетта — солнце.
Восстань, прекрасное солнце, и убей завистливую луну,
которая уже больна и бледна от боли,
что ты, ее раб, намного прекраснее ее:
не будь ей рабой , потому что она завидует;
Его весталка ливрея не что иное, как больной и зеленый
И только дураки используют; выброси это.
Это моя леди, о, это моя любовь!
О, я знал это!
Он говорит, но ничего не говорит: как насчет этого?
Его глаза говорят; Я отвечу на это.
Я слишком смел, оно не говорит со мной:
Две самые красивые звезды на всем небе,
Когда мне нужно что-то сделать, я молю их глаза
Чтобы сверкали в их царства, пока вы не вернетесь.
Что, если бы его глаза были там, в его голове?
Яркость ее лица посрамила бы те звезды,
Как дневной свет для светильника; его глаза в небе
Воздушная область будет течь так ясно
Что птицы будут петь и думать, что это не ночь.
Посмотрите, как он кладет лицо на руку!
О, если бы я был перчаткой на этой руке,
Я мог бы коснуться этого лица!

— О, Ромео, Ромео! Почему ты Ромео? Отрекись от своего отца и отвергни свое имя; Или, если нет, поклянись мне в любви, и я больше не буду Капулетти.

— Должен ли я слушать больше, или я должен говорить об этом?

— Только твое имя мое враг;
Вы сами, хотя и не Монтегю.
Что такое Монтекки? это ни рука, ни нога,
ни рука, ни лицо, ни какая-либо другая часть
, принадлежащая человеку. О, будь другим именем!
Что в названии? что мы называем розой?
Под любым другим именем она пахла бы так же сладко;

Итак, Ромео, если бы его не звали Ромео,
Он сохранил бы то дорогое совершенство, которым он обязан
Без этого титула Ромео, отними свое имя,
И, таким образом, имя, которое это не твоя часть
Возьми все в одиночку.

Читайте также:  Белые тюльпаны когда цветут

—Госпожа, этой благословенной луной я клянусь
, что она увенчает все эти вершины фруктовых деревьев серебром—

—О, не клянись луною, переменчивой луной,
Которая меняется каждый месяц в своей круговой сфере,
Так и любовь твоя не одинаково переменчива.

— Зачем мне клясться?

— Никакой ругани;
Или, если хочешь, поклянись своей добротой,
Что он бог моего идолопоклонства,
И я поверю тебе.

— Если милая любовь моего сердца —<6.

— Ну, не клянись: хотя я рад за тебя,
Мне не доставляет радости этот договор сегодня ночью:
Это слишком безрассудно, слишком безрассудно, слишком внезапно;
Слишком похоже на молнию, которая перестает быть
Прежде, чем можно будет сказать: «Она сияет». Дорогая, спокойной ночи!
Этот бутон любви, со спелым дыханием лета,
Пусть он станет прекрасным цветком, когда мы встретимся в следующий раз.
Спокойной ночи, спокойной ночи! так сладок отдых и покой
Войди в свое сердце, как в мою грудь!

Святой Святой Франциск, какая перемена!
Розалина, которую ты так любил,
так скоро оставил? тогда любовь юношей лежит
не в их сердцах, а в их глазах.
Хесус Марио, сколько рассола
омыло твои желтоватые щеки из-за Розалины!
Сколько соленой воды выброшено в отбросы,
Для аромата любви, не имеющей вкуса!
Солнце еще не очистило твоих вздохов с неба,
Твои старые стоны еще отдаются эхом в моем старом ухе;
Смотри, вот на лице твоем пятно сидит
Старые слезы, которые еще не смыты:
Если когда-нибудь ты был самим собой и это страдание было твоим,
Ты и все эти беды были для Розалины :
А ты изменился? произнесите это предложение:
Женщины могут пасть, когда нет сил у мужчин.

Добрый король кошек, не более одной из ваших девяти
жизней; что я буду делать жирным все везде, и так как вы
будете использовать меня отныне, просушите остальную часть
восьмерки. Ты вытащишь свой меч из его кувшина
за уши? поторопитесь, давайте мои
не услышат, пока он не выйдет.

Чума на оба дома!

Должен ли я говорить плохо о том, кто мой муж?
О, мой бедный господин, какой язык смягчит твое имя,
когда я, твоя трехчасовая жена, нарушила его?
Но почему, злодей, ты убил моего двоюродного брата?
Та злая кузина убьет моего мужа:
Возвратитесь, слезы глупые, возвратитесь к родному роднику;
Твои капли приношения принадлежат печали,
которые ты по ошибке приносишь для радости.
Жив мой муж, которого Теобальдо убьет;
И умер Тибальт, который хотел убить моего мужа:
Все это утешение; Тогда почему я плачу?
Были некоторые новости, хуже, чем смерть Теобальда,
Которые убили меня: я хотел бы забыть это;
Но, о, оно давит на мою память,
как проклятая вина в умах грешников:
‘Тиобальд мертв, а Ромео — изгнан;’
Это «изгнание», одно слово «изгнание»
убило десять тысяч Тибальтов. Смерть Тибальта
была достаточно печальной, если она закончилась на этом:
или, если горькая печаль восхищает общество
и обязательно будет отождествляться с другими страданиями,
почему бы не продолжить, когда она сказала, что Тибальт умер’,
Твой отец или твоя мать, нет, или оба,
Какие современные жалобы могли двигаться?
Но с тылом после смерти Тибальта
‘Ромео был изгнан’, чтобы произнести слово,
Там отец, мать, Тибальт, Ромео, Джульетта,
Все убиты, все мертвы. Ромео изгнан!
Нет конца, нет предела, меры, предела,
В смерти того слова; ни одно слово не может звучать так горестно.
Где мои отец и мать, сестра?

Ты пойдешь? День еще не близок:
Это был соловей, а не жаворонок,
Который пронзил страшную дыру в твоем ухе;
Он каждую ночь поет в том гранате:
Верь мне, любовь, это был соловей.

Это был жаворонок, вестник зари,
Не соловей: смотри, любовь, какие полосы зависти
Соедините рассекающие облака на дальнем востоке:
Горят ночи свечи, а день весел
Встаньте на цыпочки на туманные горные вершины.
Я должен уйти и жить, или остаться и умереть.

Тот свет не дневной, я знаю:
Это какой-то метеор, который выдыхает солнце,
Быть для тебя факелоносцем сегодня ночью,
И чтобы осветить твой путь в Мантую:
Поэтому сохраняй спокойствие; вам не нужно уходить.

Позвольте мне быть та’ен, позвольте мне умереть;
Я счастлив, так что он у вас будет.
Я скажу, что этот серый цвет не утренний глаз,
Это всего лишь бледное отражение бровей Синтии;
Даже жаворонок, чьи ноты бьют
Арочное небо так высоко над нашими головами:
Я больше стараюсь остаться, чем уйти:
Приди, смерть, и добро пожаловать! Джульетта так хочет.
Как нет, душа моя? Давай поговорим; это не день.

Это, это: эй, иди, иди!
Это небоскреб, который поет так фальшиво,
вызывая резкие диссонансы и уродливые максимумы.
Некоторые говорят, что жаворонок делает приятное деление;
Это не так, ибо это разделяет нас:
Некоторые говорят, что жаворонок и ненавистная жаба меняют глаза,
О, теперь бы они изменили и голоса!
Потому что этот голос пугает нас рука об руку,
охотится за тобой до дня,
О, теперь иди; больше света и света растет.

больше света и света; наши беды становятся все темнее и темнее!

Прости меня, кузен! О, дорогая Джульетта,
Почему ты все еще так прекрасна? Должен ли я верить
, что нематериальная смерть — это любовь,
и этот худощавый ненавистный монстр держит тебя
здесь, в темноте, чтобы быть его любовницей?
Из-за страха перед этим я все равно останусь с вами;
И никогда больше не покидай этот дворец темной ночи
: здесь, здесь я останусь
С червями, которые твои девы; О, здесь
я установлю свой вечный покой,
и стряхну иго неблагоприятных звезд
с этого утомленного миром тела. Глаза, взгляните в последний раз!
Оружие, примите последнее объятие! и, уста, о ты
Врата дыхания, запечатанные прекрасным поцелуем
Недатированный договор на страстную смерть!
Приди, горькое поведение, приди, нежеланный проводник!
Ты, отчаянный пилот, сейчас же беги сейчас же по
падающим камням, твой измученный морской болезнью корабль!
Вот моя любовь!

Что здесь? стекло закрылось в руке моей настоящей любви?
Яд, я вижу, был его вечным концом:
Ах, черт возьми! весь пьяный и не оставил дружеской капли
Хочешь помочь мне позже? Я поцелую твои губы
Может быть, я повешу на них еще немного яда
, чтобы они умерли с наполнителем.
Твои губы теплые.

Да, шум? Поэтому буду краток. О благословенный кинжал!
Это ваш модуль;
он ржавеет там и дай мне умереть.

Но я могу дать вам больше:
Ибо я создам его статую из чистого золота;
До тех пор, пока Верона будет известна под этим именем,​​
Ни одно число не будет установлено такой ценой,
Как истинная и верная Джульетта.

Ромео будет так же богат во лжи своей дамы;
Бедные жертвы нашей вражды!

Ибо никогда не было истории большей боли
, Чем история Джульетты и ее Ромео.

Источник

Поделиться с друзьями
ГроФорум